...آنچه گذشت
"فکر که نميکردي "ويورد پاينز کامل از داخل اداره بشه؟
اين آدما کين؟
همه داوطلبن
ما داشتيم دنيارو تغيير ميداديم و معلولش
شد آغاز تغيير يافتن خودمون
آزمايش کردن خواب زمستاني هم پرهزينه بود هم غيرقانوني
- همشون خوابن - آره
اينجا يه شهر کوچيک "عادي نيست "ايتن
اينجا آغاز يه تمدنه
بايد راستشو بهشون بگي
مردم خيلي شکنندن
وقت ميبره تا خو بگيرن
ولي ذهن جوونا ترسو نميشناسه
به نسل اول خوش اومدين
کمتر تو دنياي قديمي ريشه دووندن
اونا ميتونن حقيقتو قبول کنن
يه خطر جديدي داره تهديدمون ميکنه
نميدونيم کين
ولي ميخوان حصارو خراب کنن
...اگه موفق بشن
قرار نيست موفق بشن
آماده شد
"ايتن"
خيلي مهمه که هيچي از چيزايي
که ديدي و شنيدي به کسي نگي
بقاي نسل بشريت
تو دست ماست
"ايتن"
کي برگشتي؟
کل شبو اينجا نشسته بودي؟
تروخدا بگو يه چيزي پيدا کردي
"بايد برگرديم "سيتل
نميتونم با هيشکي تماس بگيرم
مامانم ميخواد چاهارشنبه عمل کنه
"تريسا" "تريسا"
سيتل"ـي" درکار نيست
منظورت چيه؟
ببين
مارو که بعد تصادف از تو ماشين درآوردن
مستقيم نياوردنمون اينجا
مارو بردن تو يجور حالت
زيست تعويقي
دستت چي شده؟
الان فکر ميکني ديوونه شدم
ولي يه موجوداتي اون بيرونن
يه سري هيولا
خودم با چشاي خودم ديدمشون
شهرا همه نابود شدن
اينجا
فقط همين شهر کوچولو قلابيه که باقي مونده
ايتن"، اونا باهات" چيکار کردن؟
باهات چيکار کردن؟
دوباره بردنت بيمارستان؟
نه
ميخوام اگه کاريت کردن
يادت بياد
- اگه چيزي بهت تزريق کردن - حرفمو باور نميکني
- مطمئني؟ - نرفته بودم بيمارستان
چاهار هزار و بيست و هشت؟
خب اين يعني چي؟
تاريخيه که توشيم
"ايتن"
چي شده؟
مشکل استارتشه
شايد يخورده طول بکشه بهتره شما پياده برين
خيلي خب
باشه
بريم
ببخشيد
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
"فرنکلين دابز"
صبح بخير "آقاي "برک
ميتونم کمکت کنم "پم"؟
نه، ولي فکر کنم من بتونم کمکت کنم
واقعا؟
"فرنکلين دابز"
به نظرت تو اين عملياتاي شورشي دست داره؟
نميدونم
ولي وقتي بفهمم زير سر کيه
اول از همه به خودت ميگم
ولي قبلش بايد به کارم برسم
اينه که اگه عيبي نداره
نه، عيبي نداره بفرما، به کارت برس
من فقط اومدم کمکت کنم
من حاضرم هرکاري واسه برادرم بکنم
حتي با توئم همکاري ميکنم
خب چي ميگي؟
تنهايي که از پسش برنمياي کمک منو لازم داري
من ميتونم دوست خيلي خوبي باشم
چطوره بهم دسترسي سيستم نظارتيو بدين
"که ببينم "فرنکلين داره چيکار ميکنه؟
فکر ميکردم ديگه اين جريان
همراهم اومدن تموم شده باشه
اگه عيبي نداره فقط ميخواستم باهات وقت بگذرونم
همه چي مرتبه؟
آره
اصلا دلت واسه سيتل" تنگ نميشه؟"
بهش فکر نميکنم
واقعا؟
حتي به اردوهاييکه با پسرعموهات ميرفتي
و بازي با "استنلي"ـم فکر نميکني؟
"استنلي"
نبايد راجعبه گذشته فکر کنيم
آره
صبح بخير
"دکتر "جنکينز
سلام
من از اينجا خوشم مياد مامان، اينجا دوست دارم
از مدرسشم خوشم مياد
توئم احتمالا اگه يخورده
بهش فرصت بدي خوشت بياد
خيلي خب، خوشحالم که اوضاع واسه تو خوب پيش ميره
صبح بخير بچه ها
از ديدنت خوشحال "شدم "تريسا
سلام
"سلام "بن "خانوم "برک
ايمي"، ميري با "بن" واسش يه کتاب زيست شناسي پيدا کنين؟
پشت ميز من کلي هست
بله البته بيا
ميدونين من اصلا داخل
مدرسه يا کلاستونو نديدم
قرار نيست يه نمايشي
يا جلسه اوليا مربياني بذارين؟
"مدرسه مال بچه هاست "تريسا
نه پدر مادرا
شما بايد غذاشونو بدين و ازشون محافظت کنين
بقيشو بسپارين به ما
بايد برم
خوشحال شدم
آره، ظاهرا که خيلي بده
ميخوام ازت تشکر "کنم که اومدي "فرنکلين
حالا که کلانتر شدم
ميخوام با همه فروشنده هاي
خيابون اصلي آشنا بشم
هيچوقت همچين
جلسه اي با کلانتر پوپ" نداشتم"
فرنکلين"، اينجا حرف" گذشته رو نميزنيم
خودت که ميدوني
"ببين "فرنکلين
شوخي کردم بابا
ولي ببين، يه مسئله شخصي هست
که ميخوام راجعبش باهات صحبت کنم
موش کيسه دار
- موش کيسه دار؟ - آره، موش کيسه دار
چمن حياطمو نابود کردن
منم يادم اومد که داشتم پروندتو ميخوندم
و نوشته بود که قبلا کارت تو زمينه
مواد محترقه و مخربه بوده
متاسفانه نميتونم کمکتون کنم کلانتر
آره، الانم ديگه بايد
واقعا برگردم مغازه
خب
صفحه 17 کتابتونو باز کنين
تصاويرو خوب نگاه کنين
اگه هم ميخواين بخندين
خودتونم ميدونين چرا
بهتره که کتابا همينجا تو کلاس بمونن
معمولا خونواده ها با اين تصاوير راحت نيستن
حتي زيست شناسيم دچار سوتفاهم ميشه
ميخوام بگم که
توليد مثل عمل زيبا و فرخنده ايه
"اينجا هم تو "ويورد پاينز
مهم ترين کار شما همينه
"بن" "ايمي"
ميشه لطفا بياين اينجا؟
زودباشين ديگه
جنس مذکر و مونثو نظاره کنين
دوتا جسم که به شکلي زيبا طراحي شده
تا به شکلي بي نقص باهمديگه ترکيب بشن
دوتا تيکه بي نقص پازل مثل دست و دستکش
آره آره، صحبت راجعبش خجالت آورده
...ولي چي ميشد اگه
اگه "بن" يه زنبور بود و "ايمي"ـم يه گل؟
خب اون موقع ديگه اصن خنده دار نبود، بود؟
ويورد پاينز" نيازمند" يه نسل جديده
يه روزيم که ديگه خيلي دور نيست
شما همگي افتخار بزرگ کردن اولين نسليکه کاملا
اوريجينال هستنو خواهيد داشت
خب حالا يه نگاهي به اطرافتون بندازين
اينجا شهر کوچيکيه مگه نه؟
احتمالا جفتتون، همسرتون
الان تو همين کلاس نشسته باشه
بخش از کار منم بعنوان معلم و مشاور شما
اينه که کمکتون کنم همديگرو پيدا کنين
شما ميتونين بشينين
عجيب بودا
ايناهاشي
پرستار، ميشه يه لحظه
من و دکتر "جنکينز"و تنها بذاري لطفا؟
ممنون
يه خبر عالي
امروز دارم جلسات سالانه حاملگيو برگزار ميکنم
و تا همين الانش دونفر جديد حامله شدن
فکرشو بکن
دوتا عضو جديد از نسل اولمون
خيلي عاليه
ديويد" چي شده؟"
چرا ميخوان مارو تخريب کنن؟
هرکاري ميکني بازم همونجور ميشه
و همش ميخوان خودشونو نابود کنن
امروز چيزي خوردي؟
پم"، بازم داره" اونجوري ميشه؟
هميشه همينجوري هستي
زيادي نگران ميشي و يادت ميره غذا بخوري
بعدشم که قد خونت ميفته پايين
کل دنيا تيره و تار ميشه، مگه نه؟
ايتن برک" اين دردسرسازارو" واسمون پيدا ميکنه
کلانتر "برک" اين
مشکلمونو حل ميکنه
چقدر بهش لطف داري
تو که بهش باور داري
منم بهش باور دارم
دکتر "جنکينز"؟ وين جانسن" اومده"
ممنون پرستار
برگرد سر کار
خبر خيلي خوبي بهم دادي
البته
حالا مواظب باش
- خيلي خب، مرسي - خيلي خب
- حتما - باشه، خدافظ
"سلام "ايتن
دوستت بود؟
فرنکلين"ـو ميگي؟"
آره ديگه، بالاخره شهر کوچيکيه
آره، شما اين چندوقته زياد همديگرو ميبينين
ازت ميخوام باهام بياي
که بتونيم يخورده خصوصيتر صحبت کنيم
حتما، راجعبه چي؟
راجعبه بمب آشغالي که "تو ماشينم بود "هرلد
من از هيچي خبر ندارم
خيلي خب
خب بيا بريم دفتر من
و بعدش بگو ببينم از چيا خبر نداري
خيلي خب، بريم
مجبورم نکن بازم "بگيرمت "هرلد
دفعه بعدي انقدر خوب برخورد نميکنم
چيزي نيست بچه ها سکندري خورد افتاد
بريم
فرنکلين" بمبو" درست کرد
و تو يا يکي که برات کار ميکنه هم
گذاشتينش تو ماشين من
قسم ميخورم هيچي راجعبه بمبي که تو ماشينت بود نميدونم
ولي از بمباي ديگه اي که ...فرنکلين" ساخته خبر داري"
بمبايي که هنوزم اون بيرونن
آخه کلا هدفتون همينه ديگه؟
ميخواين حصارو خراب کنين
تو خودت نميخواي بري بيرون؟
بري يه جايي، هرجايي؟
هيچ يه جايي و هرجايي وجود نداره
ميخوام اسامي
همه افراد گروهتونو بنويسي
اول از همه هم رييستون
اين بابا کيه؟
شايدم خانوم باشه
هيچکس ديگه اي نيست
- واقعا؟ - من تنها بودم
تنها بودي؟
پس اين حرفت يعني
خودت بمبه رو گذاشته بودي تو ماشينم
و انکار کردنت دروغين بود
ولي حالا ديگه داري راستشو ميگي، آره؟
عاليه
خيلي خب
"اينو بده به "کيت
ديگه ميتوني بري
نميفهمم، من که اعتراف کردم
آره، شنيدم
ميتوني بري
سلام خوشگله
ببخشيد دير کردم
اي کاش ميتونستم بگم تقصير ترافيک بود
ولي يه حسي بهم ميگه دروغم رو ميشه
صبح بخير
ظاهرا حالت خيلي خوبه
از اين بهتر نميشه
من امروز صبح از کنار اون قطعه 33 رد شدم
فکرم ميکنم يه چيزي پيدا کردم
ظاهرا زير سطح زمينش
يجور زيرساخت داره
انگار فلزي بود
خب شايد منبع آب بوده
ولي تو يه منطقه خالي "از سکنه چالش کردن "بيل
زندگي پر از رمز و رازه
کلي چيز هست که به فکر وادارت ميکنه
من که خيلي بهشون فکر نميکنم
بعلاوه، تو اصلا نبايد اون بيرون فضولي کني
اونوقت چرا؟
راز رسيدن به يه شهر امن و شاد
اينه که هرکي سرش تو کار خودش باشه
هرکي بايد به کار خودش برسه
و به کاريکه بهش مربوط نيستم کاري نداشته باشه
آره
خب حالا ازت ميخوام يه توک پا بري بيمارستان
و چندتا پرونده واسم بياري
البته اگه خيلي سرت شلوغ نيست
پيامتو گرفتم
به محض اينکه تونستم خودمو رسوندم
خوبه، بيا تو
بيا، بشين
نگران نباش
دوربين و ميکروفناي اينجارو از کار انداختم
فکر ميکردم اين چيزا واست مهم نيست
محض امنيت خودم نبوده
قهوه ميخوري؟
جريان بمب تو ماشينتو شنيدم
بايد حرفمو باور کني نميدونم کار کي بوده
خوبه
ولي ميتوني بفهمي مگه نه؟
آخه رييسشون تويي
اگه واقعا بودم چي؟
"تروخدا "کيت تابلوئه تويي
ببين، "هرلد" قبلا حسابدار بوده
اگه کسيم تو اين شهر بخواد يه گروه مقاومتيو رهبري کنه
هرلد" نيست"
خب حالا ديگه کي تو اين گروهتونه؟
اين گروه تنها چيزيه که نذاشت اينجا ديوونه بشم
چند وقته دارين فعاليت ميکنين؟
به مرور زمان پيشرفت کرديم
اولش هدفمون چيز ديگه اي بود
فقط ميخواستيم باهم درارتباط باشيم
يواشکي همديگرو ميديديم
که بتونيم فقط باهم روراست باشيم
"کيت هيوسن" "سيتل"
دلم واسه قايقاي تفريحي و صدف
و کوهنوردي تو کوه "بروس" تنگ شده
دوستاي عزيزم
من "فرنکلين"ـم
تو بگو
"هرلد بلنجر" "سنت پال"
من يه نامزد دارم
چرا هيچکدوم اينارو وقتي
تازه اومده بودم بهم نگفتي؟
ايتن"، من 12 سال بود" که اينجا گير افتاده بودم
سعي کن فکر کني چه حالي بهت ميده
بعدشم يهو تو پيدات شد
يه هفته بعدشم کلانتر شدي؟
خيلي خب ببين ديگه همه چي تمومه
چرا بايد تلاش واسه فرار از اين زندانو تموم کنم؟
ببين، اون دنيايي که من و تو توش زندگي ميکرديم
دنياي پشت حصارا ديگه وجود نداره
الان سال 2014 نيست
حتي ديگه قرن بيست و يکم هم نيست
منظورت چيه
که ديگه قرن 21ـم هم نيست؟
- کلاس امروز خيلي خوب بود - "مرسي "ايمي
خواهش ميکنم
تو و "بن" خيلي بهم مياين
اوضاعتون چطوره؟
راستش خيلي خوبه
خيلي ازش خوشم مياد، خيلي زياد
خيلي خوشحال شدم
خيلي خوبه که يه معلم ميبينه
يه وظيفه تبديل به چيز بزرگتري شده
آره، خيلي مهربونه يخورده خجالتيه
فکر نميکنم خيلي تجربه داشته باشه
احتمالا تو اولين دوست دختر واقعيش باشي
داشتم فکر ميکردم
شايد امشب دعوتش کنم بريم بيرون
بريم يجاي خلوت و رمانتيک
حس ميکنم
ديگه آمادم که بيشتر باهم صميمي بشيم
اونکه بهت فشار نمياره؟
بن"؟"
نه بابا
اميدوارم لازم نباشه خودم بهش فشار بيارم
خيلي واستون خوشحالم
ازش لذت ببر
هيچي مثل عشق تو جووني نيست
خب بذار ببينم درست فهميدم
هرکي پشت اين قضاياست
و داره مارو کنترل ميکنه
الان واسه اون کار ميکني؟
کسي که اون بمبو تو ماشينم گذاشته بعلاوه
سلاح و مهماتتونو تا فردا
صبح تحويل بده
هيچي هم جايي درز نميکنه
نبايد اون حصارو خراب کنين
خيلي خب
حق با تو بود
ايتن"ـو بردن" طرف خودشون
بايد بيشتر کار کنيم
همه چيو راجعبه ما و "فرنکلين" ميدونه
دقيقا، پنجره خيلي باريکي داريم
فقطم يه بار فرصتشو داريم
بايد به همه بگيم
امشب کارو عملي ميکنيم
اساب بازي "فروشي "بلنجر
"سلام "پم
البته
کلا فراموش کرده بودم
کلي سفارش گرفته ...بوديم و ديگه
ميشه يه وقت ديگه تعيين کنيم؟
البته، فوريتشو درک ميکنم
همين الان ميايم خيلي خب
جلسه سالانه حاملگيمونه
البته
هيچ نيازي نيست مشکوکش کنيم
خب
يه زوج مزدوج
جوون، حاصلخيز، سرحال
ولي بازم حامله نيستي
آره
من نميفهمم
نتايجتون همش خوبه
- ميزان اسپرما هيچ مشکلي نداره - خوبه
توئم که پريودات عاديه؟
همه چي مرتبه
خيلي ممنون که اومدين
ميدونين
من هميشه از همون موقعي که بهم معرفيتون کردم
خيلي ازتون انتظار داشتم
يعني ژناتون خيلي خوب بهم ميخوره
يه زوج عالي واسه "ويورد پاينز"
نااميدم نکنين
چقدر واسه جمع کردن گروه وقت لازم داري؟
هرچقدر که بتوني بهم وقت بدي
تد"م پيدا کن"
و نقش پشتيبانو رديف کنين
وايسا
به نظرت جفتشونو لازم داريم؟
فقط يه فرصت داريم
"کيت"
يه ديقه وقت داري؟
من خيلي نگران "ايتن"ـم
- بيا - خيلي خب
به توئم اين داستانو
که الان 2000 سال اومديم آينده رو گفته؟
که دنيا کلا نابود شده
و تنها انسانهايي که موندن خودمونيم؟
چه خبر شده؟
نميدونم
ولي فکر ميکنم بالاي اين کوهه يجوري
مغز ملتو شستشو ميدن
- ...من ديگه - کيت"، تموم نشده"
يه هفته بعد اينکه من اومدم اينجا
بالاخره يه تلفن سالم پيدا کردم
با يه خط امن که مال سرويس" بود تماس گرفتم"
و مامور "هسلر"م واسم يه پيام گذاشته بود
ادم هسلر"؟"
چي گفته بود؟
گفته بود که من دارم وارد يه آزمايش دولتي ميشم
که بايد خودمو همرنگ جماعت کنم
و شايدم به شدت آزمايشم کنن
حتي احتمالا توسط يه مامور ديگه
...به نظر تو "ايتن" داره
نميدونم، ولي مطمئنم نيستم
تريسا"، تو خودتم" هسلر"و ميشناسي"
اون آدم خيلي صادقيه
چقدر از اين حرفارو به "ايتن"ـم گفتي؟
هيچي، فکر نکنم فکر خوبي باشه
من واقعا بايد برم
تو آدم خوبي "هستي "تريسا
اي کاش تحت شرايط ديگه اي باهم آشنا شده بوديم
خيلي متاسفم
ايتن"، ما نگران توييم"
شما نگران منين؟
آره
فکر ميکنين همه اين چيزارو خيال ميکنم؟
چي فکر ميکنين؟
فکر ميکنين منو شتسشوي مغزي دادن؟
من اينارو اون بيرون ديدم تريسا"، از خودم درنميارم"
همه چيزاييکه بهت گفتم حقيقت داره
ولي تو داري ميگي همه چي نابود شده
بجز ما
منم ميخوام که همينجوري بمونه
خب پس تروخدا بگو ديگه چي گفت؟
گفت هيچي بهت نگم
بعدشم رفت
خيلي احساساتي خدافظي کرد
انگار قرار نبود ديگه همو ببينيم
بن" کجاست؟"
مدرسست
خيلي خب، من ميرم دنبالش
فکر کنم ميخوان يکاري بکنن
داشتم فکر ميکردم
چطوره امشب
من و تو يواشکي باهم بريم جنگل؟
اينکار خلاف قوانين نيست؟
خب قانون داريم تا قانون
يجاي قشنگي هست که ميخوام نشونت بدم
وسط درختا انگار يه مرغزار باشه
چجوري ميريم؟
من يه نقشه اي دارم
بعد شام همو ببينيم؟ نبش "برچ" و خيابون نهم؟
باشه، حتما
امروز کلاس خيلي باحال بود، نه؟
نميفهمم چرا
مردم موقع حرف زدن راجعبه زيست شناسي انقدر مضطرب ميشن
آره، دقيقا
طبيعت همينه ديگه
"بن"
يه لحظه
چيه؟
ببين، ازت ميخوام بريم خونه
الان يخورده سرم شلوغه
سلام
تو ماشين واست توضيح ميدم
- خدافظي کن - تروخدا بابا
ايمي" واقعا متاسفم" ولي "بن" بايد بياد خونه
- خيلي خب - بعدا باهات صحبت ميکنه
يالا خدافظي کن
ببخشيد بايد برم
عيبي نداره ميبينمت
فقط ميخوام بدونم
تو بودي که امروز صبح تو ماشين کلانتر
بمب کار گذاشتي؟
"لعنتي "تد
اينجوري ديگه همش دنبالمون نبود
ما که قاتل نيستيم
چرا نباشيم؟ خودشون که هستن
تو خودتم چندتايي حساب پس گرفتي
بکنم اينکارو يا نه؟
دوربين دوم سلول 33 همين الان از کار افتاد
نه، کار "کيت"ـه، ميخواد حواسمونو پرت کنه
ده ديقه ديگه نگهبانا برميگردن
حصارم که تخريب شد ديگه راه برگشتي نيست
خيلي زود ميان سراغمون
نقاط کور کجان؟
تو ناحيه 41 يکي داريم درست کنار حصار
نزديکم
خب اگه کسي داره پشيمون ميشه
و ميخواد بره الان وقتشه، خيلي خب؟
خيلي خب بسه
هيشکي از جاش تکون نخوره
- بخوابين زمين - "ايتن"
نميذارم حصارو خراب کنين
بخوابين زمين
"خيلي خب "فرنکلين
بمبو خنثي کن
نه
يا خنثي ميکنيش يا ميکشمش
نه
"نه "فرنکلين
نه
من بهت اعتماد کردم، بريم
يالا بلند شو، بريم
ما باهم توافق "کرده بوديم "کيت
اونا يه بلايي سر "تو آوردن "ايتن
خودتم خبر نداري به زودي ميفهمي
"برميگرديم "سيتل کنار خليج
سيتل"؟ نه، فراموشش کن" کيت"، همچين چيزي نيست"
بايد اين آدمارو قانع کني کارشونو تموم کنن
همچين چيزي نيست
تازه شروع شده
شوهرت کجاست؟
يه بمب ديگه هم هست
يه بمب ديگه
هرلد" کجاست "کيت"؟"
هرلد" کجاست؟"
ديگه بايد بياد
هميشه درست سر ساعت 8 مياد
سوارش که بشيم صاف ميريم تو جنگل
ميتونيم پياده هم بريم
اينجوري بيشتر حال ميده
آروم باش بابا تازه کار
من قبلا هزاربار اينکارو کردم
ميخوام جاي هرلد"و پيدا کني"
"هرلد بلنجر"
آخرين بار کمتر از يه ساعت پيش تو "بيرگاردن" ديده شده
اون کيه؟
اين
"تد لافر"
راننده کاميون پيکه
کاميونش الان کجاست؟
خب هميشه همون مسيرو ميره
خيابون 16ـم کارش تموم ميشه ميره خيابون اصلي واسه گزارش
کاميونو ميذاره و يه کاميون ديگه تحويل ميگيره
خب تعويض کاميونا کجا انجام ميشه؟
کنار حصار
اين چيه؟
ايناهاشش، بايد سرعتشو کم کنيم
بلند شو
حالت خوبه؟
"ايمي"
ايمي"، تو اينجا" چيکار ميکني؟
"بن"
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv